Istilah Aikido dan Terjemahannya

Aikido adalah seni beladiri yang berasal dari Jepang, jadi wajar saja kalau sampai saat inipun kebanyakan Dojo Aikido di Indonesia dan seluruh dunia masih sering menggunakan istilah bahasa Jepang saat latihan. Hal ini kadang membuat kebingungan bahkan bagi Aikidoka yang sudah berlatih selama bertahun-tahun.

Berikut ini adalah beberapa istilah bahasa Jepang yang mungkin akan/pernah Anda temui dalam sesi latihan dan terjemahannya. Semoga bisa membantu.

N.B. Terjemahan ini adalah pendapat dan opini pribadi admin yang sangat terbatas, jadi apabila ada kesalahan, mohon maklum dan koreksinya.



Angka 1-10 dalam bahasa Jepang:

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Ichi	Satu
Ni	Dua
San	Tiga
Shi (Yon)	Empat
Go	Lima
Roku	Enam
Shichi (Nana)	Tujuh
Hachi	Delapan
Kyu	Sembilan
Ju	Sepuluh

Beberapa istilah yang sering dipakai dalam sesi latihan Aikido:

A

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Ai	Harmoni; Selaras
Aiki	Energi yang selaras
Aikido	Jalan hidup untuk Menyelaraskan Energi
Aikidoka	Orang yang berlatih Aikido
Aikijutsu	Teknik Aiki (kadang lebih condong ke arah pematahan sendi)
Aikijujutsu	Seni beladiri yang menggunakan Aikijutsu
Aikikai	Organisasi Aikido yang dibuat oleh O-Sensei
Aiki-otoshi	Salah satu teknik Aikido
Aiki-taisho	Pemanasan / senam untuk melatih Aiki
Ai-hanmi	Posisi kuda-kuda dengan kaki yang di depan adalah kaki yang sama dengan lawan. misal: sama-sama kaki kanan yang di depan atau sama-sama kaki kiri yang di depan.
Aite	Lawan / pasangan
Atemi	Serangan untuk merusak konsentrasi lawan
Arigato	Terima kasih
Arigato Gozaimasu	Terima kasih banyak
Ashi	Kaki
Ashi-sabaki	Gerakan / langkah kaki

B

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Bokken	Pedang kayu
Bokuto	Pedang kayu yang lebih berat. Digunakan untuk melatih kekuatan otot
Bu	Prinsip Kesatria menurut budaya Jepang
Budo	Jalan (cara) hidup yang sesuai dengan prinsip-prinsip Kesatria
Bushido	Orang yang menjalani Budo

C

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Chuu-dan	Bagian tengah
Chuu-shin	Bagian tengah

D

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Daito-ryu Aikijujutsu	Seni beladiri Aikijujutsu aliran Daito
Dan	Tingkatan sabuk hitam
Do-Gi	Baju seragam latihan
Dojo	Tempat latihan
Domo	Sama-sama (balasan untuk ucapan terima kasih); Terima kasih
Domo Arigato	Terima kasih
Domo Arigato Gozaimasu	Terima kasih banyak (sangat sopan)
Doshu	Pemimpin utama Aikido; Instruktur utama Aikido
Dozo	Silakan
Do-itashimashite	Sama-sama; Terima kasih kembali

E

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Embukai	Demonstrasi; Pertunjukan
Eri	Lengan baju bagian siku
Eri-tori / Eri-dori	Tangkapan di lengan baju bagian siku

F

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Futari	2 orang
Futari-gake / Futari-gakari	Serangan oleh 2 orang sekaligus
Fune	Perahu
Funekogi-undo / Funakogi-undo	Salah satu rangkaian gerakan untuk melatih Aiki. Gerakan ini menyerupai gerakan mendayung perahu.

G

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Geri	Tendangan
Gi	Baju seragam
Gasshuku	Latihan bersama; Latihan intensif

H

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Hajime	Mulai
Hanmi	Posisi kuda-kuda dalam Aikido
Hanmi-handachi	Posisi dimana Nage dalam posisi Seiza, sedangkan Uke menyerang dari posisi berdiri
Hara	Perut
Henka / Henko	Berubah; Perubahan
Henka-waza	Teknik kembangan (bukan teknik baku); Teknik variasi
Hiji	Siku
Hiji-dori / Hiji-tori	Tangkapan di siku
Hiji-kime	Memotong /mematahkan siku

I

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Ikkyo	Teknik pertama; salah satu varian teknik Aikido
Ikkajo	Teknik pertama (Aikijujutsu)
Irimi	Langkah untuk masuk ke area lawan
Irimi-nage	Salah satu teknik Aikido

J

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Jiyu-waza	Sesi dimana Nage melakukan teknik bebas
Jo	Tongkat kayu
Jo-dan	Bagian atas

K

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Kaeshi-waza	Teknik balasan
Kagami-biraki	Upacara tradisional Jepang yang diadakan pada tahun baru
Kaiten	Langkah memutar
Kaiten-nage	Salah satu teknik Aikido
Kaiten-osae	Salah satu teknik AIkido
Kamae	Posisi (kuda-kuda) siap
Kamiza	Altar yang biasa diletakkan di Dojo sebagai sarana penghormatan
Kata	Bahu atau lengan atas; Rangkaian bentuk (gerakan) beladiri
Kata-dori	Tangkapan di bagian bahu atau lengan atas
Katadori-men Uchi	Tangkapan di bagian bahu atau lengan atas, ditambah serangan dari depan
Katate-dori	Tangkapan di bagian pergelangan tangan
Katate-kubishime	Tangkapan di bagian pergelangan tangan ditambah cekikan leher
Katame-waza	Teknik kuncian
Keiko	Latihan untuk mencapai tingkat yang lebih tinggi
Kihon-waza	Teknik dasar; Teknik baku
Ki	Energi; Spirit
Ki-ai	Ledakan (kekuatan) energi
Kiri	Memotong / mematahkan
Kiza	Posisi duduk berlutut dengan pergelangan kaki ditekuk
Kohai	Adik seperguruan; Junior
Koshi	Pinggul
Koshi-nage	Salah satu teknik Aikido
Kote	Pergelangan tangan
Kote-gaeshi	Teknik Aikido yang memutar pergelangan tangan lawan
Kote-hineri	Memutar pergelangan tangan
Kote-mawashi	Memutar pergelangan tangan
Kubi	Leher
Kubi-shime	Cekikan leher

L
tidak ada kata yang diawali huruf L dalam bahasa jepang

M

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Ma-ai	Jarak (antara Nage dengan Uke)
Mae	Arah depan
Mae-geri	Tendangan dari arah depan
Men	Arah depan
Michi	Jalan
Misogi	Upacara pemurnian / pembersihan diri
Musubi	Terhubungnya energi antara Tori (Nage) dengan Uke
Mune	Dada
Mune-dori	Tangkapan di dada / kerah baju

N

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Nage	Melempar; Pihak yang melakukan teknik
Nagare	Mengalir
Nagare-waza	Melakukan teknik secara mengalir (tanpa terputus)
Ni-Dan	Dan 2; Sabuk hitam tingkat 2
Nikkyo	Teknik kedua; salah satu varian teknik Aikido
Ninin-gake	Serangan oleh 2 orang sekaligus

O

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Oyo-waza	Teknik variasi aplikasi
Onegaishimasu	Mohon kerjasamanya; mohon bantuannya
O-Sensei	Guru besar; sebutan untuk Morihei Ueshiba
Otoshi	Menjatuhkan
Osae	Mengendalikan
Owari / Owarimasu	Selesai

P
jarang ada kata yang diawali huruf P dalam bahasa Jepang

Q
tidak ada kata yang diawali huruf L dalam bahasa Jepang

R

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Randori	Sesi dimana Nage melakukan teknik secara sinambung dengan 3 Uke atau lebih
Rei	Sikap hormat
Reigi-zaho	Tata cara memberi hormat dalam tradisi jepang
Rokkyo	Teknik keenam; salah satu varian teknik Aikido
Ryote-dori	Tangkapan dua (sepasang) tangan

S

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
San-Dan	Dan 3; Sabuk hitam tingkat 3
Sankajo	Teknik ketiga (Aikijujutsu)
Sankyo	Teknik ketiga; Salah satu varian teknik Aikido
Sankyo-nage	Salah satu teknik Aikido
Seiza	Posisi duduk berlutut resmi dalam tradisi jepang
Senpai	Kakak seperguruan; Senior
Sensei	Guru
Shihan	Instruktur Pembina; Biasanya hanya diberikan kepada orang-orang tertentu
Shiho-nage	Salah satu teknik Aikido
Shikko	Teknik berjalan dengan lutut
Shin	Hati; Jiwa; Asli;
Shin-ken	Pedang ala jepang yang bilahnya dibuat dari logam
Shite	Orang yang melakukan teknik
Sho-Dan	Dan pemula; Sabuk hitam tingkat pertama
Sho-men	Arah depan
Sho-men Uchi	Serangan dari arah depan
Soke	Instruktur pembina / utama dalam sebuah aliran beladiri
Soto	Arah luar
Shikaku	Sudut mati; blind spot
Sumi-otoshi	Salah satu teknik Aikido
Suwari-waza	Teknik yang dilakukan dari posisi Seiza

T

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Tachi	Berdiri
Taisho	Pemanasan
Tanden	Titik cakra di sekitar 3 centimeter di bawah pusar
Tatami	Matras tradisional Jepang
Te	Tangan
Tenkan	Berputar
Tento-undo	Gerakan pemanasan aikido untuk melatih jatuhan
Tori	Orang yang melakukan teknik; Mengambil
Tsuki	Tusukan; Pukulan

U

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Uchi	Serangan; Sisi dalam
Ude	Lengan
Ude-kime-nage	Salah satu teknik Aikido
Uke	Orang yang menerima teknik
Ukemi	Teknik jatuhan
Ura	Sisi belakang; Rahasia
Ura-waza	Variasi teknik Aikido
Ushiro	Arah belakang
Ushiro-waza	Teknik yang dilakukan terhadap serangan dari arah belakang
Ushiro-ukemi	Teknik jatuhan ke arah belakang

V
tidak ada kata yang diawali huruf V dalam bahasa Jepang

W

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Watashi	Saya
Waka-sensei	Guru muda. Sebutan untuk generasi calon Doshu berikutnya
Wakarimasu / wakarimashita	(Saya) Mengerti;

X
tidak ada kata yang diawali huruf X dalam bahasa Jepang

Y

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Yame / Yameru	Berhenti
Yukuri	Perlahan-lahan; Dengan hati-hati

Z

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
Zanshin	(Sikap mental) Waspada; Siap